1
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
Da dove vengono i fiori di biancospino?

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
E sono rossi.

3
00:01:03,120 --> 00:01:04,240
La primavera sta arrivando.

4
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
Non so da dove vengano.

5
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
principessa,

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
stiamo sgattaiolando fuori per giocare di nuovo.

7
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
Non è una buona idea.

8
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
E allora?

9
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
È noioso restare tutto il giorno nella città di Jingdu.

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,320
Ora,

11
00:01:29,320 --> 00:01:31,240
nessuno può controllarmi.

12
00:01:32,400 --> 00:01:33,200
Andiamo.

13
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Dai un'occhiata!

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
Da non perdere!

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,840
Il negozio di rossetti di Luo.

16
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
Benvenuto!

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,720
Cosa posso fare per lei?

18
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Il tuo rossetto e i tuoi rossetti

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,440
sono così carini.

20
00:01:53,440 --> 00:01:54,240
Ne voglio uno.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Non mi interessa quanto costa.

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Questi sono solo per gli ospiti importanti.

23
00:01:58,480 --> 00:01:59,440
Se vuoi comprare,

24
00:01:59,440 --> 00:02:01,000
devi ricaricare fino ad un certo importo,

25
00:02:01,000 --> 00:02:01,680
e acquistare altri prodotti.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Sei davvero bravo negli affari.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
Il mio più grande desiderio

28
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
è fare soldi e diventare una donna ricca.

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Signorina Luo.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
Vorrei invitarvi all'incontro di poesia di domani.

31
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Mi chiedo...

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,080
Le persone sagge non si innamorano.

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Si prega di effettuare un deposito.

34
00:02:19,600 --> 00:02:20,400
Per favore, siediti.

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Sono malato da molto tempo,

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
ma ero troppo imbarazzato per vedere un dottore.

37
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Infine, abbiamo le dottoresse.

38
00:02:36,840 --> 00:02:37,880
Non è niente di grave.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
Non preoccuparti.

40
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
È fantastico.

41
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
Grazie.

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
Se la mia signora non mi avesse redento

43
00:02:43,360 --> 00:02:44,600
e mi ha mandato qui come apprendista,

44
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
Non li avrei imparati.

45
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
La tua signora è davvero di buon cuore.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,920
Lei è la persona migliore.

47
00:03:04,520 --> 00:03:05,560
Puoi andartene adesso.

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Sei cresciuto così in fretta.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,880
ma è stato troppo occupato a giocare a calcio.

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
Adesso te ne vai di nuovo,

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
non c'è più nessuno che possa prendere il tuo posto.

52
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
Nan Yan chiede sempre il calcio

53
00:03:17,760 --> 00:03:18,600
e polo.

54
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Non gli interessa essere il principe ereditario.

55
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Quindi ho esortato l'Imperatore e l'Imperatrice ad avere un altro figlio.

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Comunque solo loro

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
sono ancora immersi nel dramma degli intrighi di palazzo.

58
00:03:28,520 --> 00:03:29,320
Jinzhu,

59
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
hai sorriso molto in questi ultimi cinque anni,

60
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
ma sembra che tu non sia felice.

61
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Perché?

62
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Non lo so.

63
00:03:36,800 --> 00:03:39,240
Sto vivendo la vita che voglio,

64
00:03:39,240 --> 00:03:41,000
libero dai vincoli dello script.

65
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
Ma ho voglia

66
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
c'è un vuoto dentro di me.

67
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Va bene, si sta facendo buio.

68
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
Dovresti andare.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,280
È più pericoloso di notte.

70
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
Dopotutto, non lo fai

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
non hanno più l'aura del protagonista.

72
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
Voglio vedere cosa c'è oltre

73
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
per vedere com'è.

74
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
È un lungo viaggio.

75
00:04:04,440 --> 00:04:05,120
Addio.

76
00:04:05,800 --> 00:04:06,480
Addio.

77
00:04:16,680 --> 00:04:17,840
Signore, alzati.

78
00:04:18,600 --> 00:04:19,400
Stai bene?

79
00:04:19,680 --> 00:04:20,400
Grazie, signorina.

80
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
Sei tu.

81
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
Mi conosci?

82
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Venire.

83
00:04:28,560 --> 00:04:29,640
Lentamente.

84
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Signore, guardi.

85
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
è questa la tua casa?

86
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Questa è casa tua.

87
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
La mia casa è accanto.

88
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
Dai.

89
00:04:39,840 --> 00:04:40,760
Guarda,

90
00:04:41,800 --> 00:04:44,880
è qui che vivevi con tuo marito.

91
00:04:46,080 --> 00:04:47,040
Mio marito?

92
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
Tu, giovane ragazza,

93
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
come puoi essere più smemorato di questo vecchio?

94
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
Aspetta qui per un momento.

95
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Vado a prenderti una tazza di tè.

96
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
Resta qui e bevi il tè prima di partire.

97
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
Poi

98
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
perché non c'è nessuno qui?

99
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Possiamo vivere qui.

100
00:06:02,400 --> 00:06:04,960
Hai detto che vivevamo qui prima.

101
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Questo sono io.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Sembra di essere nel mondo di un libro illustrato.

103
00:06:18,800 --> 00:06:20,160
Tutto qui

104
00:06:20,480 --> 00:06:21,360
è falso.

105
00:06:23,080 --> 00:06:23,880
Per favore aiutami, Primo Ministro.

106
00:06:27,320 --> 00:06:28,240
Lou Siyi,

107
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
Ti voglio

108
00:06:29,760 --> 00:06:30,520
per sposarmi.

109
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
[L'unica domanda è:]

110
00:06:33,200 --> 00:06:35,960
[devi essere il prezzo]

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
[Devo pagare per la mia ambizione?]

112
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
[Se questa commedia mi richiede di morire,]

113
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
[quindi l'unica via d'uscita]

114
00:06:54,520 --> 00:06:55,640
[deve lasciare il palco.]

115
00:06:57,080 --> 00:06:57,920
[Se il palco non c'è più,]

116
00:06:58,720 --> 00:06:59,480
[vuoi ancora andartene?]

117
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
[Nel mondo dei libri illustrati,]

118
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
[non tutti sono liberi,]

119
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
[tu ed io non facciamo eccezione.]

120
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
[Scommetto il tuo cuore]

121
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
[della tua memoria.]

122
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
[Ci siamo svegliati molte volte]

123
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
[solo per un'altra possibilità.]

124
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
[Se uno di noi deve scomparire]

125
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
[per il nostro amore,]

126
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
[Sono felice]

127
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
[che sono io quello giusto.]

128
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
[La figlia del generale]

129
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
[piangeva di nascosto.]

130
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
[Meno male che mi sono dipinto da solo.]

131
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
[Altrimenti,]

132
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
[non mi rivedresti mai più.]

133
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Lo sai, lo so.

134
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
Devo ancora dirlo.

135
00:09:45,360 --> 00:09:46,120
Jinzhu,

136
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Ti amo.

137
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
È solo perché

138
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
tu sei tu.

139
00:10:11,920 --> 00:10:13,640
Non saremo mai più separati.

140
00:10:14,760 --> 00:10:15,560
Sì.

141
00:10:27,520 --> 00:10:28,440
Da ora in poi,

142
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
vivremo qui.

143
00:10:36,400 --> 00:10:38,920
Scaverò un pozzo lì,

144
00:10:42,720 --> 00:10:43,560
e costruisci un bambù

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,840
una griglia di bambù

146
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
per asciugare i vestiti.

147
00:10:50,560 --> 00:10:51,400
Suona bene.

148
00:10:54,200 --> 00:10:55,160
Bene.

149
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
In realtà...

150
00:11:04,880 --> 00:11:05,800
In realtà cosa?

151
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Voglio anche costruire lì un orto.

152
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Dove stiamo andando?

153
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Per consumare il matrimonio.

154
00:11:20,880 --> 00:11:22,760
Non abbiamo già celebrato il matrimonio?

155
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Conta?

156
00:11:33,480 --> 00:11:34,840
È troppo tardi

157
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
troppo tardi.

158
00:11:51,320 --> 00:11:52,120
Lou Nian,

159
00:11:54,760 --> 00:11:56,000
sei guarito?

160
00:11:57,240 --> 00:11:58,600
Non proprio.

161
00:12:00,240 --> 00:12:01,920
Allora aspetta finché non sarai guarito.

162
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Dormi da solo.

163
00:12:03,440 --> 00:12:05,320
Non continuare a monopolizzare il nostro letto.

164
00:12:05,720 --> 00:12:08,160
Ma voglio dormire con te.

165
00:12:08,560 --> 00:12:09,760
Non sei più un bambino.

166
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Avrai sei anni l'anno prossimo.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,160
Smettila di lamentarti di venire a letto con me.

168
00:12:14,160 --> 00:12:15,440
Dormire con me?

169
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Ma sei un uomo adulto.

170
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Dormi ancora con la mamma ogni notte.

171
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Lei è mia moglie.

172
00:12:27,160 --> 00:12:30,520
È naturale per me dormire con lei.

173
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
Di cosa stai discutendo a quest'ora?

174
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
mamma,

175
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
Non mi piace più papà.

176
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
Mi piaci tu e lo zio.

177
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Chi ti ha permesso di chiamare Zhou Nan come zio?

178
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Lo zio mi scrive sempre.

179
00:12:47,440 --> 00:12:49,680
È un generale alla frontiera.

180
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Mi ha perfino mandato la spada di un generale.

181
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
E allora?

182
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
Sono già un generale.

183
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Lou Siyi,

184
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
sei troppo vecchio

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,880
litigare con un ragazzino.

186
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Nian si è appena ripreso da un raffreddore.

187
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
Non tormentarlo.

188
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Giusto?

189
00:13:13,720 --> 00:13:14,520
mamma,

190
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
puoi portarmi in città a comprare delle torte?

191
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
Voglio davvero mangiare le torte.

192
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
Sicuro.

193
00:13:24,600 --> 00:13:25,480
Andiamo.

194
00:13:30,680 --> 00:13:31,360
Va bene.

195
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
Vai avanti.

196
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
Nian si è appena ripreso.

197
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
Non posso lasciarti ammalare di nuovo.

198
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
Allora vai da solo.

199
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Prendi i soldi.

200
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Lo so, papà.

201
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Sono fuori.

202
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Mamma, aspettami.

203
00:13:56,800 --> 00:13:57,480
Torna presto.

204
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
Rallentare.

205
00:14:00,920 --> 00:14:02,240
Torna presto.

206
00:14:02,920 --> 00:14:03,760
Non preoccuparti.

207
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
Con Fengyan in giro,

208
00:14:06,040 --> 00:14:07,200
puoi stare tranquillo.

209
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
La sua vita

210
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
non è scolpito nella pietra.

211
00:14:13,720 --> 00:14:15,160
Deve ritagliarsi la propria strada.

212
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
E' vero.

214
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Mentre lui non è in giro,

215
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
dovremmo spostare le sue cose nella capanna.

216
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
E' troppo appiccicoso.

217
00:14:32,360 --> 00:14:33,080
Andiamo.

218
00:14:33,080 --> 00:14:34,400
Lou Siyi,

219
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
è solo un bambino.

220
00:14:36,240 --> 00:14:37,000
Mi piacciono le ragazze.

221
00:14:37,000 --> 00:14:37,800
Facciamo una bambina.

222
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Cosa fai?

223
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
Avere una bambina.

224
00:14:40,080 --> 00:14:40,800
Andiamo.